第209章 【#中文压缩包闹出的国际笑话之——苏联#】
[所以谈判才需要反复确认。]
[要彰显我大国风范。]
[这个时候就要考验桌子的质量了。]
[应翻译成:吃着碗里的看着锅里的。]
[苏联人表示:我们吃饭的时候,都是看着酒瓶子。]
此话一出,我们都蒙了,后来经过不断的复盘,最后发现——之前我们指责苏联得陇望蜀。
但苏联的翻译官直接把得陇望蜀给直译了。】
评论区
[苏联那个翻译知道蜀是四川,陇是甘肃也挺厉害。]
[翻译连夜查《辞海》。]
[但在联合国会议上出现一句华夏有句古话,翻译就该紧张了。]
[“华夏有句古话。”“对方向你插入了一个超链接。”]
[“请他吃饭,在宴会上干掉他”,这句话已经足够简洁,并且表达的意思非常清晰,
请用三个字表述。这个不用我多说,大家都知道。]
[完整版应该是:
1、你们这是作茧自缚。(他们理解的:骂我们是虫子。)
2、你们不要得寸进尺。(他们理解的:我们要拿走尺子。)
3、你们这是得陇望蜀。(他们理解的:我们得了甘肃有要四川。)]
[其实在国际政治中,很多时候双方都是脑瓜子嗡嗡的。]