第454章 阿P传（上） (第1/5页)

5200小说 5200txt.net，最快更新我真不是托!

“周总，你不是去下面指导工作了吗？怎么这么快就回来了？”

王兴杰刚坐下没多久，一见到周泽宇，人立马站直等候吩咐。

周泽宇感慨道：“外行指导内行，被老师傅狠狠教育了，现在的中年人呀，一点也不懂得体谅上司，我也是为项目着想呐，怼我怼到无地自容，不留一分薄面。”

王兴杰圆场道：“粱叔和其他剪辑师不太一样，他脾气是比较古怪，还望周总你不要见怪。”

周泽宇坐回到位置上说：“没怪他的意思，其实他说的也在理，就是这态度给人的感觉实在是一言难尽，那些被打的产品经理，大概也走了跟我相同的路吧。”

“沟通存在分歧，有时不注意控制情绪，是容易激化爆发的。”王兴杰附和说。

“是啊，做管理的不懂产品，只会一味的提不合理需求，明显行不通，让他们搞产品的自己掌握把控吧，我追求结果。”周泽宇彻悟道。

梁师傅把剪辑好的影片传回了办公室电脑，两人一同审阅完片子，各抒己见。

王兴杰赞誉说：“整体上的表现力有了，各种场景的切换行云流水，不会突兀别扭，总体而言是部非常优秀的生活纪实片。”

“可惜现在的影片字幕尚未配齐，虽说有中文翻译的稿件，可我总觉得差了点韵味。”

文化的交流碰撞，翻译的作用至关重要，beforedan这个词，有的人会直白的译成[天还没亮]，稍微意会点的会说[黎明未至]，而文艺范的表述则会把它翻译成[夜未央]。

三者在意思阐述上大体相近，可给人的感觉完全不一样。

周泽宇追求的自然是信达雅兼具的字幕效果，目前的叙述手法太过于直白通俗，难以令他满意。