第26章 (第3/5页)

“这是中国的名著，很宏大的。它讲述了一群人骨子的勇敢与反抗，很符合格兰芬多的精神。”赫敏轻声说，“纳威，我觉得它很适合你，就送给你了。”

哈利听得心里一动，知道赫敏这是在鼓励他们当中一贯有些怯生生的纳威。

纳威也有些感动，他很认真地说：“谢谢你……我真的很喜欢这本书，早上打开后，就看得有些入迷了……说真的……”他脸上露出了迷惑的表情，“虽然是麻瓜们的书，我却感觉像是在写魔法界呢。什么三十六天魔鬼、七十二地魔鬼逃出封印、在人间作乱……虽然我只看了一章，却觉得深奥非常，隐喻很多……”

赫敏心里一笑。她知道纳威说的是《水浒传》的引子，洪太师误走妖魔那一章，中国章回小说习惯用这种写法，以三十六天罡七十二地煞之名引出后文梁山一百零八位好汉，这种艺术手法既是出于东方文学家的习惯、也是出于写作时当局的时政压力……就是不知道西方人能不能理解了。

看这翻译《一百零五个男人和三个女人的故事》就让人汗颜，这还是托麻瓜父母找到的较好译本了……

结果哈利也听得很惊奇：“三十六天魔鬼和七十二地魔鬼？虽然不明白但感觉这本书很厉害的样子……”

“你要看吗？我觉得超好看的！赫敏送的是三卷本，等我看完第一卷马上借给你……”

“好啊好啊！我们还可以在宾斯教授的课上一起看……”

霍格沃茨此时已是银装妖娆，雪里红妆。

走到礼堂大厅，真正的浓郁香气才倾泻而来——堆成山的烤肉、大盘的香肠、纸杯蛋糕和土豆……哈利他们的眼睛被桌上那些彩包爆竹看得目不暇接，而每个人都在对赫敏打招呼，感谢她的礼物。

“谢谢你，赫敏——猫软糖很好，洛丽丝夫人很喜欢。”费尔奇很矜持地走过去了。

哈利和纳威同时瞪大了眼睛：“你给费尔奇都准备了礼物！”

“这有什么？”赫敏笑嘻嘻地说，“不贿赂他一下，怎么多多违反校规呢？”

她说着，弹开了一个彩包爆竹，炸出了一面飞行员帽，很神气地戴在头上。

“真没想到我也能收到你的礼物，格兰杰小姐。”连邓布利多也咯咯笑着走了过来，镜片后的眼镜不断打量着她：“羊毛袜很暖和，真让我惊喜。”

“当然，我还记得您的话。”她不动声色地说。

“圣诞快乐，哈利。还有格兰杰小姐和隆巴顿先生，请好好享用你们的礼物。”

邓布利多冲他们眨了眨眼，周围爆竹的彩色烟雾四处弥漫，他很快就消失了。

哈利忽然就想了起来——他猛地把小伙伴们拉到了一边，低声说：“我有事情要和你们说……今天早上太热闹了，我都忘记了。”

“哦？”

赫敏挑起眉毛，看着哈利从兜里掏出一张纸。

“今天早上我拆礼物的时候……发现我收到了一份隐形衣。”哈利低声说，“罗恩说它非常非常贵重。”