第一百六十四章 鹰派来了 (第4/5页)

郭倪其实心中还有顺便拿下毗舍那国和箔里鲁国的心思，但初到特区，不知深浅，却也不好表现得太过鲁莽。

韩侂胄对于海上航行的安全最为重视，一想到沈师可能会危害到台宋海贸来往商船的安全，便觉得如鲠在喉，因而也力主早日剿灭沈师。

钟德显一看，这正好是自己将功补过的机会，便也附和起来。岳琚作为武将，除了力主北伐，也向来以剿灭贼寇为己任，自然也赞成追剿沈师。

事关追剿巨寇的事，还关乎台宋海贸的航线安全，一时也没有人出声反对。

茅庚一看，心说不能由着这种好战的气氛蔓延，于是说道：

“沈师这么多年没有再在海上生事了，八成是雄心不再，要是他真在毗舍那国，很可能这一辈子就窝在毗舍那国享受了。据我所知，台湾西面，有一个大岛，面积足有台湾三倍之大，据那姓林的所说，毗舍那国应该就在这个岛上，至于箔里鲁国，这个箔里鲁－－－－－－”

茅庚重复了一遍“箔里鲁”三个字，忽然觉得它的读音其实跟“马尼拉”有相近之处，它是不是就是指的马尼拉呢？

后世两岸三地对于人名地名就经常会出现翻译不一致的现象，像美国总统里根，大陆译为“里根”，香港译为“列根”，台湾译为“雷根”，其实都是指的里根，这其实跟外语发音不能准确翻译成汉语发音有关。同理，同一个国名，大陆译为“瑙鲁”，香港则译为“那鲁”，台湾却译为“诺鲁”。

后世同时代都会出现译名不符的现象，就更不要说宋代译名了。宋代译名和后世译名不符，至少有七八成的几率。

尽管茅庚不确定这个箔里鲁国是不是就是马尼拉的宋代译名，就假设它是吧，于是茅庚接着说道：