第两百九十六章 诗译诗 (第2/5页)

这部书还不薄，《草叶集》是美国诗人沃尔特·惠特曼的作品。英文就叫《The leaves of Grass》，一共发行了九版，等到了第九版的时候，一共已经收录了三百八十三首诗歌。

书籍有些老旧了，周至打开扉页，上面是第一首《献词》

e， said my soul，

Such verses for my Body let us write，(for we are one，)

That should I after return，

， loher spheres，

There to some group of mates the ts resuming，

(Tallyih's soil， trees， winds， tumultuous waves，)

Ever with pleas'd smile I may keep on，

Ever ahe verses owning--as， first， I here and now

Signing for Soul and Body， set to them my name。

这诗一般都翻译成现代诗：

来吧，我的灵魂说，

让我们为我的肉体写下这样的诗，

（因为我们是一体，）