第一百五十八章 鱼咬尾和机内剪辑 (第3/5页)

“罗纳德，我没打扰你吧？我在办公室里看剧本看到烦了，能不能去你的剧组见习一下。”是Ang Lee打来的电话。也就是罗纳德，他才能说出自己的要求。

“当然，你明天来吧，正好做我的助理导演。”罗纳德觉得对方能够主动，那很好，“对了，你们华裔的艺术里，有没有这种互相追逐对方的台词的……”

“有啊，我们的京剧里经常就有这样的处理。” Ang Lee正好是华冈艺校毕业的，同学有的时候还会表演唱段，他知道这个京剧的独特表演方法——鱼咬尾。

……

“我和你隔千里姻缘，有什么心腹事你只管明言。”

“萧天左摆天门两国交战，老娘亲押粮草来到北番。”

第二天一早，罗纳德在摄影棚里，就给几位主演放了Ang Lee连夜弄来的京剧院录像带“四郎探母”，两位主角杨四郎和铁镜公主，在坐宫里演唱的台词，就很符合罗纳德要求的互相踩到一点对方的台词，但又不影响观众的理解的境界。

几位演员，虽然完全不懂中文，但是表演方法是共通的，他们很快就理解了罗纳德要求的节奏尺寸。

就像两条观赏金鱼，互相追逐着咬对方的尾巴，摇咬上，又没有完全咬伤。是一种动态的平衡。

“你想过来吃早饭吗？”费雪和科比，终于完美的完成了台词。

“不，不太想去”，克里斯托最后一句台词也顺利完成。

“不，我感觉很糟糕……”梅格·瑞恩的台词也顺利完成。

蹦……蹦……蹦……蹦……

四声挂电话的声音，也非常有节奏感，罗纳德露出了微笑。

“哦……天啊……”凯丽·费雪对哈利和萨莉的情感感到疲惫。

“我……”布鲁诺·科比突然想不起来台词了，他卡壳了。

“Shxt……”，罗纳德看着已经马上完成的镜头，心中大骂。“是‘还好我们不用再经历这种事情了’，笨蛋……”

“抱歉，抱歉，我忘词了……”布鲁诺·科比，也一骨碌从床上爬起来给各位演员道歉。

“没事，我们再来”

……

终于，在拍到了第五十一条的时候，四位演员终于完成了这场很难的表演。

“呼……这条冲印，大家今天先放假……”罗纳德看现场大家的已经精疲力竭，没有多余的精力在拍剩下的镜头了。

“拍电影真的好难……”Ang Lee在旁边感叹，他第一次来好来坞商业片拍摄的现场，就看到罗纳德这样有经验的导演，也会一个镜头拍五十一次，差点崩溃。

“这只是不顺利罢了，前几天我们都是一条过……”，罗纳德拍拍他的肩膀，“你那盘四郎探母的录像带，帮了大忙了。为什么以前你没有给我看过这么精彩的艺术？”